Working Closely with
Mǎ Yongbo
马永波
Mǎ Yongbo was born in Yichun, Heilongjiang, in 1964, Ph.D, representative of Chinese avant-garde poetry,and a leading scholar in Anglo-American postmodernist poetry.Since 1986 Mǎ has published over eighty original works and translations. He is a professor in the Faculty of Arts and Literature, Nanjing University of Science and Technology. His studies centre around Chinese and western modern poetics, post-modern literature, eco-criticism and western literary theory.
Returning to Nanjing from Shangqui
Mǎ Yongbo, June 29 2024 at the Lao Ma Poetry Journey
Poetry Collection:
Untied Boat (China International Broadcasting Press, 2024)
Collected Poems of Mǎ Yongbo ( four volumes, Eastern Publishing Centre, 2024)
A Grateful Ode to Eternity (Long poetry collection, Sichuan Literature and Art Publishing House, 2024)
Geography of the Self (Zhejiang Gongshang University Press, 2018)
Journey in Words (Huacheng Publishing House, 2015)
Summer Played at Two Speeds (Tangshan Publishing House, Taiwan, 1999)
Red Bird (Hong Kong Wen Guang Publishing House, 1991)
Essays:
Snow on the Hedges (Commercial Press, 2013)
Desolate White Paper (Beijing University of Technology Press, 2012)
Academic Monographs:
The Sources of Chinese and Western Poetics: From Modernism to Postmodernism (Eastern Publishing Center, 2024)
The Ecological Turn of Literature (Jilin People's Publishing House, 2010)
The Nine-Leaf Poetry School and Western Modernism (Eastern Publishing Center, 2010)
Translations:
Contemporary American Poets: American Poetry Since 1940;
American Poetry Since 1950:Innovators and Outsiders;
American Poetry Since 1970:Up Late;
The Selected Contemporary English Poems;
The Selected Poems By John Ashbery (two volumes)
The Selected Poems By John Ashbery (billingual,three volumes);
Poets on Painters;
The Selected Prose of Walt Whitman;
The Selected Poems & letters By Emily Dickinson;
The Selected Poetry and Prose of Wallace Stevens;
Moby Dick;
Gulliver’s Travels;
A Little Tour in France By Henry James;
Italian Hours By Henry James;
Glimpses of Unfamiliar Japan By Patrick Lafcadio Hearn;
Recovering &After the Stroke By May Sarton;
Chopin In Paris;
Future Plagues By Peter Brookesmith;
The Golden Spruce By John Vaillant;
Super Lawyers By Colin Evans;
Kiss and Tell By Julia A. Ericksen With Sally A. Steffen；
Fighting for Your Marriage By Scott M. Stanley With Susan L. Blumberg；
Do I Have to Give Up Me to Be Loved by You By Jordan Paul；
The Habit of Being By Flannery O’Connor;
A Wonder-Book By Nathaniel Hawthorne；
Tanglewood Tales By Nathaniel Hawthorne；
Bee The Princess of the Dwarfs By Anatole France；
Platero y yo By Juan Ramón Jiménez
Blue Bird By Maurice Maeterlinck；
The Treasure of the Humble By Maurice Maeterlinck；
The Buried Temple By Maurice Maeterlinck；
Wisdom and Destiny By Maurice Maeterlinck；
The Great Secret By Maurice Maeterlinck；
The Life of Space By Maurice Maeterlinck；
The Unknown Guest By Maurice Maeterlinck；
A Backward Glance By Edith Wharton;
A Personal Record By Joseph Conrad;
Autobiography By G.K.Chesterton;
Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry By W. B. Yeats;
Wake Robin By John Burroughs;
Signs and Seasons By John Burroughs;
Ways of Nature By John Burroughs;
Riverby By John Burroughs;
Pepacton By John Burroughs;
Lost Borders By Mary Austin;
The Land of Journeys’ Ending By Mary Austin;
The Mountains of California By John Muir;
The Story of My Boyhood and Youth By John Muir;
Travels in Alaska By John Muir;
The Bible According to Einstein By Jupiter Scientific;
Palestinian Walks By Raja Shehadeh;
The Private Papers of Henry Ryecroft By George Gissing;
The Medici: Godfathers of the Renaissance By Paul Strathern;
A Moveable Feast By Ernest Hemingway;
The Selected Prose By Pasternak;
The Selected Prose By Rudyard Kipling;
Paterson By William Carlos Williams;
The Selected Poems and Essays By Ezra Pound;
The Selected Poems and Prose By Elizabeth Bishop;
The Selected Poems By Amy Lowell;
The Selected Poems By Rosanna Warren;
The Selected Poems By Terry Hummer;
etc.
Forty years of Poetics Exploration Lecture
Signing Moby Dick - Nanjing
马永波，1964年生，著名诗人、文艺评论家和学者，文艺学博士后，英美后现代诗歌的主要译介者与研究者。1986年起发表评论、翻译及文学作品。迄今出版原创和翻译作品80余卷，凡一千万字。《读者》签约作家，1993年出席第十一届青春诗会。西安交通大学校友文学联合会会长、《汉语地域诗歌年鉴》主编。百度词条称，“马永波在创作实践中极大地推动了汉语诗歌语言的后现代化转型，并长期致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆译介西方后现代主义诗歌的主要诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白，并首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。”现任教于南京理工大学诗学研究中心，主要学术方向为中西诗学、后现代文艺思潮、生态批评与文学艺术理论。
诗集
1《红鸟》（香港文光出版社，1991）
2《以两种速度播放的夏天》（台湾唐山出版社，1999）
3《词语中的旅行》（花城出版社，2015）
4《自我的地理学》（浙江工商大学出版社，2018）
5《不系之舟：朗诵诗集》（中国国际广播出版社，2024）
6《诗歌总集》（仝晓锋编，全四卷，东方出版中心，2024）
7《致永恒的答谢词》（长诗选，四川文艺出版社，2024）
随笔
1《荒凉的白纸》（北京工业大学出版社，2012）
2《树篱上的雪》（商务印书馆，2013）
学术专著
1《九叶诗派与西方现代主义》（东方出版中心，2010）
2《文学的生态转向》（吉林人民出版社，2010）
3《中西诗学源流》（东方出版中心，2024）
译著
1.《未来的灾难》（海南出版社，1999）
2.《1940年后的美国诗歌》（北京师范大学出版社，1999）
3.《1970年后的美国诗歌》（北京师范大学出版社，2000）
4.《爱因斯坦的圣经》（海南出版社，2000）
5.《过去的痛》（梅·萨藤，北方文艺出版社，2001）
6.《梦里晴空》（梅·萨藤，北方文艺出版社，2001）
7.《漫天星斗》（中央编译出版社，2001）
8.《超级律师》（北方文艺出版社，2002）
9.《吻与倾诉》（北方文艺出版社，2002）
10.《为了你爱我，我就放弃自己吗？》（北方文艺出版社，2002）
11.《1950年后的美国诗歌：革新者和局外人》（河北教育出版社，2003）
12.《英国当代诗选》（河北教育出版社，2003）
13.《约翰·阿什贝利诗选》（河北教育出版社，2003）
14.《小人国和大人国》（斯威夫特，春风文艺出版社，2004）
15.《美国妈妈的忠告》（哈尔滨出版社，2004）
16.《为美而死》（艾米莉·狄金森，哈尔滨出版社，2005）
17.《诗人与画家》（奥登等，山东画报出版社，2006）
18.《法兰西之旅》（亨利·詹姆斯，鹭江出版社，2006）
19.《肖邦在巴黎》（新星出版社，2006）
20.《美第奇家族》（新星出版社，2007）
21.《典型的日子》（惠特曼，百花文艺出版社，2008）
22.《无界之地》（玛丽·奥斯汀，百花文艺出版社，2008）
23.《谦卑者的财富》（梅特林克，中国国际广播出版社，双语版，2009）
24.《法兰西之旅》（亨利·詹姆斯，中国国际广播出版社，双语版，2009）
25.《少雨的土地》（玛丽·奥斯汀，中国国际广播出版社，双语版，2009）
26.《典型的日子》（惠特曼，中国国际广播出版社，双语版，2009）
27.《格列佛游记》（斯威夫特，中国国际广播出版社，双语版，2009）
28.《漫步巴勒斯坦》（新星出版社，2010）
29.《生存的习惯——弗兰纳里•奥康纳文论随笔集》（新星出版社，2011）
30.《延龄草》（约翰•巴勒斯，安徽人民出版社，2012）
31.《河畔小屋》（约翰•巴勒斯，安徽人民出版社，2012）
32.《标志与季节》（约翰•巴勒斯，安徽人民出版社，2012）
33.《自然之道》（约翰•巴勒斯，安徽人民出版社，2012）
34.《旅行尽头的土地》（玛丽•奥斯汀，安徽人民出版社，2012）
35.《无界之地》（玛丽•奥斯汀，安徽人民出版社，2012）
36.《阿拉斯加之旅》（约翰•缪尔，安徽人民出版社，2012）
37.《加州的群山》（约翰•缪尔，安徽人民出版社，2012）
38.《我的青少年生活》（约翰•缪尔，安徽人民出版社，2012）
39.《金针云杉》（江苏人民出版社，2013）
40.《意大利时光》（亨利•詹姆斯，国际广播出版社，2013）
41.《日本魅影》（小泉八云，国际广播出版社，2013）
42.《河上漂流记》（约翰•巴勒斯，国际广播出版社，2013）
43.《流动的盛宴》（海明威，江苏文艺出版社，2013）
44.《凝眸斑驳的时光》（帕斯捷尔纳克，江苏文艺出版社，2013）
45.《回到家乡的人们》（吉卜林，江苏文艺出版社，2012）
46.《奇迹书》（霍桑，新疆青少年出版社，2014）
47.《丛林故事》（霍桑，新疆青少年出版社，2014）
48.《青鸟》（梅特林克，新疆青少年出版社，2014）
49.《蜜蜂公主》（法郎士，新疆青少年出版社，2014）
50.《诗人眼中的画家》（江西美术出版社，2015）
51.《过去的痛》（梅·萨藤，广西师大出版社，2016）
52.《四季随笔》（乔治·吉辛，国际广播出版社，2017）
53.《灵魂的时刻：惠特曼散文选》（花城出版社，2017）
54.《我所触摸的事物：华莱士·史蒂文斯诗文录》（商务印书馆，2018）
55.《约翰·阿什贝利自选诗集》（双语全三卷，人民文学出版社，2019）
56.《白鲸》（湖南人民出版社，2017；中信出版集团，2020；台湾时报文化，2021）
57.《惠特曼给孩子的诗：有个孩子天天向前走》（重庆出版社，2022）
58.《佩特森》（威廉斯，人民文出版社，2023)
59.《和孩子一起读诗》（中国国际广播出版社，2023）
60.《你为美而死：艾米莉·狄金森诗文录》（商务印书馆，2024）
61.《巨匠之光：埃兹拉·庞德诗文录》（商务印书馆，2024）
62.《罗桑娜·沃伦诗选》（东方出版中心，2024）
63.《特里·汉默诗选》（东方出版中心，2024）